原文节选

> 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

>

> 满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

（此为通行版本，个别字句各本略有出入，大意不变。）

白话译文

我到处找啊找，像在寻找什么丢失的东西，可四周只有冷清。心里一阵阵凄凉、惨淡、悲戚。天气忽暖忽寒，最难调养身体。喝上三杯两盏淡酒，又怎么抵挡得住傍晚的急风？大雁飞过，正让人伤心——那还是从前就认识的老相识。

满地菊花堆积，都已憔悴凋零，如今还有谁来摘呢？守在窗边，一个人怎么才能熬到天黑？梧桐树上又下起细雨，到黄昏时分，一点一滴地落。这般光景，哪里是一个“愁”字能说得尽的！

愁不是一团，是一层一层压下来的

很多人背这首词，只记住开头那十四个叠字。其实它最厉害的地方，是把“愁”拆成了好几个层次，一层比一层沉。

第一层，是“找”。 “寻寻觅觅”不是找东西，是一种失魂落魄的状态——人受了打击，会下意识地想抓住点什么，可越找越发现什么都没有。紧接着“冷冷清清”是环境，“凄凄惨惨戚戚”是心里。由外到内，三步就沉到底了。

第二层，是身体先扛不住。 “乍暖还寒时候，最难将息”，天气反复，人最难将养。愁到深处，往往不是先想不开，而是先睡不好、吃不下。李清照写得很实在，她不空喊悲伤，先写身体的不适。

第三层，是想借酒挡一挡，挡不住。 “三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”，酒是淡的，风是急的，一个“敌”字，说明她清楚自己在对抗什么，也清楚对抗不了。